学校主页| 联系我们| 用户登录

欢迎来到北京航空航天大学在职研究生招生信息网
当前位置:首页 > 报考指南 > 正文

在职研究生英语翻译注意事项

来源:北京航空航天大学在职研究生招生信息网     发布时间:2015-11-26

  在职研究生申硕考试大多是需要参加英语考试的,而英语翻译模块在总成绩中也占据一部分。往往很多考生会在英语翻译上失分过多,在这里北航在职研究生老师将英语翻译的几点技巧总结如下:

 

  在职研究生应对策略有两个两个关键,即理解和表达。理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。

 

  1、在职研究生英语翻译能直译不意译。

  直译不符合汉语习惯的时候,要意译。另外,还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。

 

  2、在职研究生英语翻译遵守只加不减的原则。

  这是从信息量的覆盖层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义,还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文,我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。

 

 

  3、在职研究生英语翻译要适当运用翻译技巧。

  考研英语翻译试题,如果不能够运用一定的翻译技巧,很难将译文处理到位。也很难达到“达”的翻译标准。

 

  以上就是在职研究生英语翻译的三点技巧,考生无论复习还是考试的过程中要灵活的利用这三点技巧。真心的希望在英语翻译这一部分不会拉低考生总成绩的分数。

分享到:
北京航空航天大学在职研究生有问必答
更多>>名师介绍
冯培德 北京航空航天大学
冯培德

冯培德,男,1941年出生,广东省恩平市人。飞行器导航 制导 控制专家。现任[详情]

傅惠民 北京航空航天大学
傅惠民

傅惠民,男,汉族,1956年2月生,浙江遂昌人,1989年5月加入民革,1974年7月[详情]



网站首页 招生简章 院系专业 报考指南

申硕流程 证书样本 注意事项 下载报名表

常见问题 考试科目 报名入口 报考条件

联系我们 网站地图 报名地址 乘车路线

北京航空航天大学 邮编:100191 版权所有:北京航空航天大学在职研究生招生信息网
返回顶部
×
在线咨询 Q Q咨询 咨询电话 分享心得 在线报名